Dabo!
Quark!
- Lúc khác đi, Odo. - Chúng ta phải nói chuyện.
- Phải đợi thôi. - Không đợi được.
Dĩ nhiên là không rồi.
Nói mau đi. Tôi còn có việc phải làm.
Còn nhớ con tàu chở hàng Subytt mà ta từng thảo luận hôm trước không?
Con tàu mà anh khẳng định là buôn lậu thanh đẳng tuyến phế phẩm tới Bajor ấy?
- Nhớ. Nó làm sao? - Tôi đã tiến hành một cuộc điều tra nhỏ.
Có biết tôi phát hiện ra điều gì không?
Rằng tôi nói thật chứ gì.
Phải. Tôi đã bắt giữ sĩ quan đội trưởng và hai người trong phi hành đoàn.
Chúc mừng ông. Tôi biết ngay ông sẽ làm được mà.
Nếu ông không phiền, tôi cần phải lên lầu.
Khoan đã. Tôi chưa xong với anh đâu.
Thật hả, Odo? Đôi khi tôi nghĩ là chẳng có gì làm ông thỏa mãn được cả.
Tôi giúp ông tóm một đội buôn lậu khét tiếng
và ông vẫn nhất quyết đối xử với tôi như kẻ thù.
Anh vốn là kẻ thù mà.
Thế ông giải thích sao về việc tôi giúp ông đây?
Nó là vậy thôi.
- Tôi không giải thích được. - Thực sự là rất đơn giản.
Chúng ta cãi lộn với nhau đủ lâu rồi.
- Đến lúc kêu gọi đình chiến rồi. - Đình chiến? Chắc anh đang đùa.
Hỏi đội trưởng Subytt xem tôi có đùa không. Từ giờ, ông và tôi sẽ là bạn.
Anh đang âm mưu gì đó.
- Sao ông lại nói vậy chứ? - Bởi vì anh lúc nào cũng có âm mưu cả.
Sẽ mất kha khá thời gian, nhưng cuối cùng ông sẽ tin tưởng tôi thôi.
Còn lâu mới có ngày đó.
Tôi không nghĩ là mình nhớ nổi đã bao giờ thấy Odo... lúng túng vậy chưa.
Ông ta không chỉ có một mình. Lũ buôn lậu Subytt có tiềm năng lợi nhuận cực lớn.
Tôi có cần nhắc lại điều 76 trong Luật Kinh doanh không?
Điều bảy mươi sáu...
"Lúc nào cũng vậy phải luôn tuyên bố hòa bình.
Việc đó sẽ khiến kẻ thù hoang mang."
Chào Quark. Tai anh thế nào rồi?
Cứ thấy em là ngứa ngáy.
Có thể là gì được nhỉ? Một Lỗ đen khác chăng?
Em không có thời gian. Phi thuyền của em sắp nhổ neo.
Anh có biết người nào sắp tới Bajor không?
Phi thuyền đi rồi lại đến suốt ngày mà. Sao thế?
Em đã hứa là sẽ chuyển cái này cho một người.
Có vẻ chuyến này em khó mà đến đó được.
- Đó là bông tai. - Em biết đó là bông tai.
Một nhân viên bảo trì ở Cardassia IV
đã đưa nó cho em.
Em đang nói là một gã Cardassian đã đưa bông tai của người Bajoran cho em?
Anh ta nhờ em mang nó tới Bajor.
Nói là em đưa cái này cho ai thì người đó sẽ hiểu.
- Anh ta nói vậy à? - Đây là trạm của người Bajoran, nhỉ?
Ở đây hẳn phải có người biết phải làm gì với nó.
- Có đấy. - Ai?
Anh.
Vào đi.
- Ngạc nhiên chưa. - Anh muốn gì?
Tôi luôn thắc mắc phòng cô trông thế nào.
Tốt nhất đó không phải là lý do anh đến đây.
Cô không giải trí gì mấy, đúng không?
Tôi giải trí nhiều lắm, không kể với anh thôi.
Để tôi đoán nhé. Phòng ngủ.
Anh mà bước thêm một bước nữa là coi như tiêu đời luôn đấy.
Có khi cũng đáng lắm.
Anh có năm giây để trình bày nguyện vọng.
Cô không định mời tôi uống gì à?
Năm, bốn...
- Không thể ngồi xuống đã à? - Ba, hai, một.
Khoan!
Tôi mang cho cô thứ này.
- Anh lấy cái đó ở đâu vậy? - Nó có giá trị à?
Anh lấy nó ở đâu vậy?
Từ phi công của tàu hàng Boslic. Cô ấy lấy từ một gã Cardassian.
- Ở đâu? - Cardassia IV.
Đó là điều cô ấy kể với tôi.
Coi như là quà tặng.
"VỀ NHÀ"
Bố, đợi đã.
- Bố có rảnh không? - Với con thì luôn rảnh.
- Con có tin vui. - Con đã vượt qua bài thi đại số.
Còn hơn vậy nữa.
Đánh được bóng nhanh của Bob Gibson.
Còn hơn vậy nữa.
Hơn cả đánh được bóng nhanh à? Bố muốn nghe quá.
Bố có nhớ cô bạn Bajoran con đã kể chứ?
- Cô bạn cười dễ thương à? - Đúng rồi, Laira.
- Con đã quyết định rủ bạn ấy đi chơi. - Tốt đấy.
Giờ con tới hỏi ông bố già
- kinh nghiệm tán gái. - Bố, con...
Cái chính là con không được sợ bị từ chối.
- Con đã rủ rồi. Bạn ấy đã đồng ý. - Thật à? Thật tuyệt vời.
Bố nghĩ bọn con nên làm gì đây?
Con đang định rủ bạn ấy vào buồng tái tạo.
- Buồng tái tạo? Bố không nghĩ vậy. - Sao lại không ạ?
Con còn quá nhỏ để dẫn bạn gái vào buồng tái tạo.
Thế phòng bố được không ạ?
- Không, đừng dẫn vào phòng. - Bọn con chỉ nói chuyện thôi.
- Nói ở nơi đông người ấy. - Khác nhau mà.
Con muốn nói chuyện à? Dẫn bạn ấy lên lầu kìa.
Như vậy hai đứa có thể nói chuyện và ngắm phi thuyền đi qua lỗ sâu.
- Chán lắm. - Chán từ bao giờ?
- Từ khi con bắt đầu rủ con gái đi chơi. - Đây là lần đầu con hẹn hò.
- Con không muốn là lần cuối. - Chỉ huy.
- Tôi cần nói chuyện với anh. - Chờ chút, Thiếu tá.
Con thấy là bố chưa sẵn sàng để nói chuyện này.
Bố chưa sẵn sàng à?
Con sẽ tự lên ý tưởng vậy. Bố đừng lo.
- Ai lo hả? - Chỉ huy?
Đi cùng tôi nào, Thiếu tá.
Một ly Raktajino thêm vỏ jacarine.
Tôi không uống.
Một phần bánh icoberry.
Vậy, Thiếu tá, tôi có thể làm gì giúp cô đây?
- Tôi cần mượn một tàu nhỏ. - Để làm gì?
Anh không muốn hỏi tôi câu đó đâu.
- Muộn rồi. Tôi vừa mới hỏi xong. - Anh không muốn biết đáp án đâu.
Thiếu tá...
tôi không thể cho cô mượn tàu của Starfleet mà không biết cô đưa nó đi đâu.
Tới Cardassia IV để giải cứu một tù nhân chiến tranh người Bajoran.
Cô nói đúng. Giá mà cô chưa kể với tôi.
Chiếc bông tai này vừa bị mang lậu lên khỏi đó. Anh thấy không?
- Đó là phù hiệu của Li Nalas. - Lãnh đạo quân kháng chiến?
Người vĩ đại nhất. Chiến thắng của ông ấy trước Gul Zarale
trong trận chiến tay...
Thiếu tá, tôi đã nghe kể rồi.
- Ông ấy hi sinh khi làm nhiệm vụ chứ nhỉ? - Không tìm thấy thi thể.
Tôi sẽ không đòi hỏi thế này nếu có cách khác để giải cứu Li.
Phi thuyền Bajoran không có khả năng cơ động
hay khả năng tự vệ
để tôi có thể an toàn vào và ra khỏi lãnh thổ Cardassia.
- Cô có chắc đây là vật chính chủ? - Dax tìm thấy dấu da ở mặt sau.
Phân tích di truyền cho thấy nó khớp với hồ sơ ADN của Li. Chính chủ đấy.
Cô báo với chính phủ lâm thời chưa?
Tôi đã liên lạc với ba vị bộ trưởng.
Phản hồi của họ chính xác như điều tôi đã nghĩ.
Nói theo cách khác, họ không sẵn sàng mạo hiểm gây chiến với Cardassia
vì một cái bông tai.
- Không thể nói là tôi trách họ. - Chỉ huy, anh và tôi đều biết
chính phủ lâm thời được dựng lên nhờ thời cơ chính trị
quá bận bịu đấu đá để xem chuyện gì sẽ xảy ra với Bajor.
Từ khi Giáo chủ Kai không còn, tình hình càng thêm xấu đi.
Có nhiều báo cáo về xung đột phe phái giữa một số khu vực,
bạo loạn tôn giáo đã lan rộng xuống các đảo phía nam.
Bajor cần một lãnh đạo,
một người khiến cho người dân lắng nghe và tin tưởng.
- Cô nghĩ Li Nalas là người đó? - Tôi biết chắc luôn.
- O'Brien gọi Sisko. - Nói đi, Đội trưởng.
Anh và Odo nên đến gặp tôi ở khu cư trú. Tầng 13, phân khu 4.
- Có thứ này anh cần phải thấy. - Chúng tôi sẽ tới ngay.
Tôi có được mượn tàu không?
Để tôi suy nghĩ đã.
Tôi đang trên đường tới Cầu Nối Số Ba
để sửa chữa các bộ điều biến,
thì tôi nhìn thấy cái này.
Đây là biểu tượng của Liên hiệp Thống nhất Toàn cầu.
Họ tự gọi mình là "Vòng tròn".
Vòng tròn?
Thứ cho họ quyền quậy tung trạm của chúng ta?
Họ là một phe cực đoan tin rằng Bajor là của người Bajoran.
Các giống loài khác đều là hạ đẳng và phải bị trục xuất khỏi hành tinh.
- Biểu tượng này đã xuất hiện khắp Bajor. - Đúng vậy.
Nhưng đây là lần đầu tiên tôi thấy nó ở đây.
Báo tôi ngay nếu nó xuất hiện ở bất kỳ chỗ nào khác trên trạm.
Hiểu rồi.
Nếu họ nghĩ những dấu hiệu có thể đuổi chúng ta đi thì họ sẽ còn chiêu khác nữa.
Họ đang cho ta thấy là chúng ta dễ bị tấn công.
Tôi sẽ không lo lắng quá đâu. Đây chỉ là khu vực có an ninh thấp.
Kể từ giờ, trên trạm không có chỗ nào gọi là an ninh thấp nữa.
- Anh muốn gặp tôi sao, Benjamin? - Phải. Cô ngồi đi.
Anh định nói chuyện về bóng chày à?
- Lần này thì không. - Tốt.
Tôi tưởng anh mê nói chuyện về bóng chày lắm.
Curzon thích, nhưng không nhiều như anh ta khiến anh tin đâu.
- Anh đang nghĩ gì vậy, Benjamin? - Tôi đang nghĩ về sứ mệnh của ta.
Tôi nhìn tình trạng hỗn loạn ở Bajor.
Những gì chúng ta từng chiến đấu bảo vệ đang bắt đầu tan rã.
Tôi đã nói đây là một nhiệm vụ khó khăn khi vừa lên trạm.
Tôi không hề biết là khó đến mức này.
Nếu tôi nói với cô là tôi biết một người có thể khiến Bajor ổn định thì sao?
Một người có thể đoàn kết các phe phái và giúp chúng ta hoàn thành nhiệm vụ.
Tôi sẽ nói là hãy giao tàu cho Kira.
Sao cô biết Kira đang muốn mượn tàu?
Tôi đã hứa giữ bí mật rồi.
Được rồi. Coi như tôi giúp và cô ấy giải cứu được Li Nalas.
Vậy chúng ta nói sao với người Cardassian?
Câu hỏi là... Họ sẽ nói gì với chúng ta đây?
Họ thề thốt là đã thả hết mọi tù nhân người Bajoran.
- Đội trưởng, Thiếu tá Kira cần lấy tàu. - Vậy là cô ấy sẽ đến Cardassia IV sao?
- Còn ai mà cô ấy chưa kể không? - Tôi nghĩ cô ấy không kể với Quark đâu.
Theo như yêu cầu của Quark,
cô ấy sẽ tới Lamenda Prime để mang vài mẫu quặng về.
- Tôi hiểu. - Giờ...
Có cách nào để ngăn cảm biến của người Cardassian phát hiện ra con tàu không?
Tôi có thể chỉnh lại mức khí thải động cơ, tái cơ cấu lưới lá chắn điện,
cài đặt trường đệm cuộn dây bộ phát tiểu không gian.
Khi tôi làm xong,
người Cardassian sẽ nghĩ là người Lissepian vận chuyển.
Tôi thấy là cậu đã chuẩn bị khá kỹ cho vụ này.
Chắc là thế.
Vào đi.
Chỉ huy, Đội trưởng. Tôi đang chuẩn bị sẵn sàng lên đường.
Tôi chỉ ghé qua để chúc cô may mắn.
Và báo với cô rằng Đội trưởng O'Brien
sẽ đồng hành với cô trong nhiệm vụ này.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Mang theo một sĩ quan Liên hiệp sẽ gây rắc rối cho anh.
Tôi chấp nhận mạo hiểm.
Cô là một phi công xuất sắc, Thiếu tá, nhưng cậu O'Brien còn xuất sắc hơn.
Và tôi muốn đảm bảo là tàu của tôi sẽ trở về nguyên vẹn.
Tôi rất cảm kích đề nghị của anh, nhưng đây là chuyện của người Bajoran.
Tôi không đồng ý.
Sự thật là tôi cần Li Nalas quay về Bajor không kém gì cô.
Hơn nữa, tôi đã thấy cách người Cardassian đối xử với tù nhân rồi.
Không ai đáng phải chịu như thế.
Nếu để người Cardassian bắt được, thì chúng ta cũng phải chịu cảnh ấy.
Họ phải bắt được chúng ta đã.
Tôi cho là mình nên có người đi cùng.
- Cậu điều khiển đi, Đội trưởng. - Được.
Trước khi lên đường, có một điều chúng ta phải nói rõ.
- Gì nào? - Nhiệm vụ này sẽ kết thúc theo hai cách:
chúng ta đưa Li Nalas trở về hoặc không ai trở về cả.
Hiểu rồi.
- Vậy thì lên đường thôi, cậu O'Brien. - Khởi chạy trình tự phóng.
Mất bao lâu nữa thì tới được Cardassia IV?
Tôi ước tính là thêm 30 phút nữa?
- Khoan. Chúng ta đang bị quét. - Cô có xác định được nguồn gốc không?
Vị trí của nó nằm cố định tại hướng 219, mốc 23.
Hẳn là một đồn kiểm soát hàng hải. Chắc là quét định kỳ thôi.
- Đang có người gọi đến. - Vậy thì hẳn là có phiền phức rồi.
Họ đang gọi lại đấy.
Chúng ta đang ở vùng rìa tầm quét, ngoài tầm quan sát.
Tôi đề nghị chúng ta lừa họ đi.
Mở kênh lên đi.
Đây là đồn kiểm soát hàng hải Cardassian số 24. Hãy khai báo danh tính.
Đây là tàu vận chuyển Martuk của Lissepian.
Theo chúng tôi ghi nhận, bộ phát trường tiểu không gian của quý vị chạy sai.
Chắc trường đệm đã chỉ sai dấu hiệu nguồn điện.
Chúng tôi đang gặp trục trặc với bộ điều biến pha.
Chúng tôi đang định khắc phục nó.
Quý vị có cần hỗ trợ không? Chúng tôi sẽ gửi tàu sửa chữa tới.
Họ muốn giúp chúng ta?
Rất cảm ơn lời đề nghị, đồn 24, nhưng không cần đâu.
Quý vị chắc không? Dấu hiệu nguồn điện của quý vị vẫn đang dao động.
Anh ta đang nghi ngờ.
Tôi tin là chúng tôi có thể tự khắc phục vấn đề.
Hơn nữa, Gul Marayn đang đợi trên Cardassian IV
để nhận lô làng hạt rulot của tôi.
Việc chậm trễ có thể làm hỏng cả vụ mùa, đó là chưa nói đến tâm trạng của Gul.
Hiểu rồi. Quý vị có thể sửa chữa sau khi chuyển hàng.
Tôi cũng đang định thế.
Anh ta cắt đường truyền rồi.
Nói tôi nghe, Thiếu tá, Gul Marayn là ai vậy?
Đừng hỏi tôi. Tôi vừa bịa ra đấy.
Ta đã vào quỹ đạo đồng bộ trên trại lao động Hutet.
Đã giới hạn máy quét sinh học để chỉ ghi nhận dạng sống Bajoran thôi.
Khoan đã. Chúng ta đang nhận được nhiều tín hiệu.
Phải có cả chục tù nhân Bajoran dưới kia.
Sao cơ?
Có thể chuyển lên nhiều hơn hai người cùng lúc không?
Sợ là không. Khi chuyển hai người đầu tiên lên, lính gác sẽ xông lên ngay.
Và không thể đảm bảo Li nằm trong hai người đầu tiên.
Tình hình an ninh thế nào?
Chỗ đó bị bao bọc trong một trường lực của người Cardassian.
Chúng ta phải hạ cánh. Đó là cơ hội duy nhất để cứu hết bọn họ.
Tôi sẽ tìm một nơi hẻo lánh để hạ cánh.
Làm việc tiếp đi.
Trông tôi thế nào?
Tôi không nghĩ là có người Cardassian còn sống nào kháng cự được.
- Hi vọng anh nói đúng. - Tôi cũng thế.
- Dừng lại! - Chúng tôi muốn gặp đội trưởng.
- Làm gì? - Cô ấy có hẹn với ông ta.
Tôi từng đóng quân ở Bajor.
Vậy thì anh biết vì sao đội trưởng không muốn phải đợi lâu mà.
- Chuyện này là sao? - Tôi cũng không chắc.
- Tôi muốn hẹn thì tốn bao nhiêu? - Anh không trả nổi đâu.
Hai miếng latinum dát vàng, thì cô ấy sẽ là của anh.
Anh ta không biết làm gì đâu.
- Cô ta cần học khuôn phép. - Từ một cậu nhóc như anh à?
Tôi không nghĩ anh có khả năng đó.
Lùi lại. Tôi muốn kiểm hàng.
Nhưng không được xài thử trước khi trả tiền đâu nhé.
Lại đây.
Cho tôi xem vì sao cô lại đáng giá hai miếng latinum dát vàng đi nào.
Được thôi.
- Li Nalas! - Cô là ai?
Tôi là Kira Nerys.
- Chúng tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây. - Cái bông tai. Cô đã lấy được?
- Phải. - Tôi không hiểu.
- Bông tai của tôi đã bị mất. - Tôi đã lén gửi nó về Bajor.
Tôi đề nghị chúng ta thảo luận chuyện này sau đi.
Đi nào.
Mau lên. Phi thuyền đang chờ ngoài kia.
Nấp sau mấy tảng đá kia đi.
Cúi xuống!
Kiểu này thì không thoát được mất.
Đưa Li về lại Bajor.
Bọn tôi sẽ ở lại giữ chân chúng cho đến khi cô lên tàu.
- Tôi không cho phép. - Ông không hiểu à? Bọn tôi làm vì ông.
- Chỉ cần đưa ông ấy trở về an toàn. - Tôi hứa danh dự.
- Mau lên. - Đi đi!
Mau lên!
- Đã sẵn sàng cất cánh, Thiếu tá. - Chưa. Những người còn lại sẽ tới được.
Cứ chờ đã.
Tôi phát hiện hai tàu chiến cấp Galor đang tiến vào quỹ đạo.
Họ sẽ xuống đây trong vòng một phút, 45 giây nữa.
Thiếu tá, cô không thể bỏ rơi bọn họ.
Một phút, 30 giây. Nếu còn không đi ngay, thì sẽ không thoát được đâu.
- Cất cánh thôi, Đội trưởng. - Rõ, thưa sếp.
- Cẩn thận. Ông ấy đã bị trúng đạn pha. - Bình tĩnh. Có tôi đỡ ông rồi.
Bác sĩ, những người này đã bị cầm tù cả chục năm rồi.
Họ cần chăm sóc y tế.
Họ sẽ được chăm sóc. Để xem vết thương đã.
- Bashir gọi Dax. - Nói đi.
Một bệnh nhân cần được cấp cứu. Chuyển chúng tôi tới phòng y tế.
Chờ nhé.
- Chỉ huy, tôi cần nói chuyện với... - Thiếu tá, mừng là cô về kịp
Tôi xin lỗi.
- Tôi không biết anh bận. - Tôi đâu có bận.
- Tôi sẽ đợi ở ngoài. - Khoan đã, Thiếu tá.
Có chuyện này tôi muốn cô nghe. Nói tiếp đi, Dukat.
Thiếu tá, tôi vừa báo với Chỉ huy Siskio
là chỉ huy cấp cao của Cardassian vừa gửi lời xin lỗi chính thức
- tới người dân Bajor. - Lời xin lỗi?
Chúng tôi không hề biết là còn có tù nhân Bajoran bị giam cầm trên Cardassia IV.
Việc giam giữ này vi phạm trực tiếp
nguyên tắc tối cao 2645.
Và tôi xin đảm bảo...
trại trưởng ở đó sẽ bị trừng phạt thích đáng.
Còn những tù nhân bị bỏ lại thì sao?
Họ đang trên đường tới Bajor.
- Tôi mong được thấy họ trở về an toàn. - Tôi xin đảm bảo.
Và tôi hi vọng phản ứng nhanh chóng của chúng tôi với tình huống không may này
sẽ chứng minh rằng Cardassia không còn là kẻ thù của cô nữa.
- Chỉ huy? - Tôi cũng ngạc nhiên y như cô thôi.
Phải có lý do gì thì họ mới tự nhiên dễ tính như vậy.
Hẳn là vậy rồi. Nhưng trước khi tìm ra động cơ của họ,
hãy cứ biết ơn vì các tù nhân đang được trả về an toàn.
Chúc mừng cô đã hoàn thành nhiệm vụ, Thiếu tá.
Thế này được rồi. Ông thấy sao?
- Khá hơn rồi. - Tốt.
May là vết thương không tệ như vẻ ngoài.
Chắc ông đã bị nhiều vết tệ hơn.
Thực ra, vết này là đủ tệ rồi.
Tôi đã đọc hết về trận chiến của ông với Gul Zarale.
- Chuyện đó xảy ra lâu lắm rồi. - Tôi cho rằng mình là người mê lịch sử.
Chiến dịch chống lại người Cardassian do ông lãnh đạo thật phi thường.
Bác sĩ, tôi nghĩ anh sẽ tìm thấy nhiều người khác thích nói về những ngày đó
- hơn tôi đấy. - Dĩ nhiên rồi.
Tôi hoàn toàn hiểu mà.
- Tuyệt vời. - Cái gì tuyệt?
Được ở đây. Tôi từng làm việc trong một xưởng chế biến quặng của trạm này.
Ông sẽ thấy là mọi thứ đã thay đổi đáng kể.
Bộ trưởng Jaro vừa được đưa từ Bajor tới đây.
Thiếu tá, cô nên nhận vinh dự đón ông ta lên trạm.
Cám ơn anh, Chỉ huy.
Nếu ông thấy đói, thì khu căng tin có vài món Bajoran khá ngon đấy.
Thực ra, tôi hơi mệt một chút.
- Tôi muốn về phòng nghỉ. - Được chứ.
Có vẻ mọi người đã nhận ra ông rồi.
- Bộ trưởng Jaro. - Thiếu tá. Ông ấy ở đâu rồi?
- Ở khu Promenade với Chỉ huy Sisko. - Và ông ấy ổn chứ?
Với những gì ông ấy đã phải chịu trong suốt mười năm qua.
Li Nalas còn sống.
Ai mà tưởng tượng được chứ? Hôm nay các Nhà tiên tri rất ưu ái cô.
Tôi sẽ nói là họ đã ưu ái cho tất cả chúng ta.
Cuộc phiêu lưu của cô đã biến cô thành kẻ thù của Phòng Bộ trưởng.
Tôi không ngạc nhiên. Tôi chỉ liều mạng thôi mà.
Việc cô làm hôm nay, Thiếu tá, đã tuyên chiến với Cardassia.
- Ơn trời là họ không đáp trả. - Tôi vẫn sẽ làm thế để đưa Li Nalas về.
Tôi biết mà.
Chính thức thì tôi phải cảnh cáo cô rằng lần sau cô còn trái lệnh
thì đời quân ngũ của cô chấm dứt luôn.
Còn với tư cách một công dân,
tôi muốn cảm ơn cô vì những gì cô đã làm hôm nay.
- Rất vui khi nghe vậy. - Dẫn tôi đi gặp Li Nalas thôi.
Vui lòng lùi lại. Đừng xô đẩy.
Tôi xin lỗi về chuyện này, Chỉ huy.
Tôi không nghĩ họ sẽ rời đi nếu ông không nói vài lời.
Tôi đồng ý.
Nếu buộc phải như vậy.
Thật tốt khi được tự do.
Thật tốt khi biết rằng, sau bao năm đấu tranh không mệt mỏi,
- cuối cùng Bajor đã được tự do. - Phải, thật tốt khi được tự do.
Chà...
- Đúng là ông, phải không? - Li Nalas.
Tôi là Bộ trưởng Jaro Essa. Tôi rất vui mừng được đón ông trở về nhà.
Thật mừng khi được đứng ở đây.
Ông có phiền nếu tôi nói chuyện với bà con?
Ông không thể mong một chính khách bỏ qua cơ hội thế này.
- Ông cứ tự nhiên đi. - Cám ơn ông.
Các anh chị em Bajoran, tôi chỉ có một điều muốn nói.
Một điều muốn yêu cầu.
Đừng bao giờ quên thời khắc này, vì tôi xin hứa rằng
sẽ có một ngày mà con cái, cháu chắt của mọi người
sẽ hỏi mọi người về không khí
của ngày Li Nalas quay trở về Bajor.
Tôi hi vọng ông sẽ thấy thoải mái trong căn hộ này.
Chỉ huy,
tôi vừa ở trong trại khổ sai của người Cardassian mười năm ròng.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu được ở riêng một lúc.
Hãy tận hưởng nó đi khi ông còn có cơ hội.
Từ đám đông ở khu Promenade mà nói, thì có lẽ ông chỉ được yên một lúc thôi.
Tôi tưởng giờ họ đã quên tôi rồi.
Có vẻ như ông đã nhầm rồi.
Sáng nay, tôi còn là nô lệ.
Tối nay, tôi đã là người hùng.
Áp lực dường như hơi quá sức chịu đựng.
Tôi sẽ cho anh biết cái gì mới là quá sức.
Đó là biết được điều tôi đã chờ đợi suốt cả cuộc đời
cuối cùng đã xảy ra.
Người Cardassian đã rút quân.
Chúng tôi đã thắng.
Gần đây anh đã tới đó.
Trông nó thế nào, một hành tinh Bajor tự do?
Tôi nghĩ ông sẽ thấy thỏa mãn, về phần lớn của nó.
- Phần lớn của nó? - Bajor thiếu một người lãnh đạo mạnh mẽ.
Vậy ra đó là đều Thiếu tá Kira ám chỉ.
Lúc ở trên tàu, cô ấy nói rằng việc tôi trở về
sẽ giúp cho Bajor ổn định.
Đúng thế. Bajor sẽ cần ông giúp và thẳng thắn mà nói thì tôi cũng thế.
Nhưng trước khi rời trạm đi cứu Bajor, ông có thể ngủ một giấc thật ngon.
Có vẻ như tôi sẽ cần đến nó.
Một cho cậu và sáu cho tôi.
Cậu đừng cau có như vậy nữa được không?
Lúc chia tiền phải là thời điểm vui vẻ chứ.
Em biết mà anh, nhưng tuần nào cũng y hệt nhau.
Sáu cho anh và chỉ một cho em. Thật không công bằng!
- Cậu nói đúng. - Thật à?
Phải. Thật không công bằng.
- Đúng vậy sao? - Chắc chắn rồi.
Một cho cậu và...
bảy cho tôi.
Một cho cậu và...
bảy cho tôi. Như vậy có tốt hơn không?
Cậu đi đâu vậy?
Đi ngủ, để mơ được chia đều lợi nhuận.
Cứ mơ đi.
Một cho cậu...
và bảy cho tôi.
Cái gì nữa đây?
Quark! Ngồi yên.
Bác sĩ? Liệu có để lại sẹo không?
- Tôi bảo ngồi yên mà. - Vậy tức là có hả?
Không. Thiết bị tái tạo da này sẽ chữa được mọi mô hỏng
cũng như ngăn ngừa để lại sẹo. Trừ khi, hẳn rồi.
anh không chịu ngồi yên.
- Anh có nhận ra những kẻ tấn công không? - Bọn họ đeo mặt nạ.
Họ không nói gì hết à?
Một chữ cũng không, họ đóng dấu tôi xong là chuồn êm.
Vào giờ này thì khu Promenade thường không có ai.
Không ai thấy họ đi vào hay đi ra.
Tôi muốn mọi nhân viên an ninh phải cảnh giác tối đa.
- Tôi đã từng thấy cái đó. - Ai chịu trách nhiệm cho việc này?
Một nhóm cực đoan ở Bajor tự gọi mình là Vòng tròn.
- Người Bajoran đã làm chuyện này à? - Tôi e là vậy.
Nhưng tại sao chứ?
Mục tiêu của họ là đuổi hết những người không phải là Bajoran khỏi Bajor.
Chính phủ lâm thời không tìm cách ngăn họ sao?
Họ đã thử rồi.
Vòng tròn được tổ chức chặt chẽ hơn cả chính phủ lâm thời.
Chính phủ nên sắp xếp đi, vì tôi sẽ kiện họ bồi thường nhan sắc.
Để lúc khác đi, Quark.
Bà con mất kiên nhẫn
vì chính phủ không có khả năng làm việc,
nên họ quay sang ủng hộ Vòng tròn.
Đốc quân.
Chúng ta cần có người lên tiếng chống lại lũ phản động,
một người mà người dân sẽ nghe theo.
Xong. Vậy là được rồi.
- Trông tôi thế nào? - Vẫn... đẹp trai như trước giờ.
Thật sao?
- Jake, con làm gì mà chưa ngủ vậy? - Con không ngủ được.
Buổi hẹn thế nào? Là tối qua, đúng không?
Đáng lẽ ra là thế. Nhưng bạn ấy không đến.
Chuyện thường mà.
Bạn ấy nói bố bạn ấy không cho đi chơi với con.
Tại sao lại không cho?
Vì con không phải người Bajoran.
Đấy đâu phải lý do chứ.
À, Jake.
Đang có chuyện xảy ra ở Bajor.
Chuyện không hay.
Bố rất tiếc vì con lại thành nạn nhân.
Con không đáng bị như vậy. Không ai đáng bị cả.
- Đi ngủ nhé? - Vâng ạ.
Chúc bố ngủ ngon.
Tàu chở hàng Tygarian đang gọi anh
bãi đáp ở tháp hai tầng trên.
Nối máy đi.
Chỉ huy Sisko, tôi là Romah Doek, sĩ quan cấp cao của Nanut.
Chúng tôi chuẩn bị khởi hành đến khu Gamma
thì phát hiện một người Bajoran đang tìm cách đi lậu vé trên tàu của chúng tôi.
Tôi mong là anh sẽ biết phải làm gì với ông ta.
Tàu Nanut sẽ không rời khỏi khu Gamma trong vòng hai năm.
- Tôi dự định ở lại lâu hơn cơ. - Tôi không hiểu ý ông.
Chỉ huy, tôi sẽ kể anh nghe chuyện này.
- Anh tin hay không thì tùy. - Tôi đanng nghe đây.
Suốt đời mình, tôi từng là thành viên của một tổ chức kháng chiến nhỏ.
Tên tuổi không quan trọng.
Một ngày, trong những ngọn núi quanh Thung lũng Sahving,
chúng tôi bị người Cardassian phục kích. Chỉ có ba chúng tôi thoát được.
Chúng tôi trốn trên đồi hai ngày.
Cuối cùng, thiếu đồ ăn và nước uống buộc chúng tôi phải đi xuống thung lũng.
Chúng tôi tìm được đường tới sườn núi nhìn ra một hồ nước nhỏ.
Vì tôi là người duy nhất còn vũ khí,
nên tôi đi trước do thám kẻ thù.
Nửa đường tới bờ suối, tôi bị trượt chân,
trượt một đường thẳng xuống bờ hồ
ngay lúc một gã Cardassian to lớn ngoi lên từ dưới nước.
Chắc anh ta mới tắm xong. Anh ta đứng đó, ngạc nhiên đến đờ người,
chỉ mặc mỗi quần lót, đang run lên vì lạnh.
Tôi nằm đó nhìn anh ta sững sờ đến mức không cử động nổi.
Chỉ khi anh ta lao tới chỗ khẩu súng trường
lẫn trong đống quần áo ở trên tảng đá gần đó
thì tôi mới nhận ra là mình vẫn cầm khẩu súng pha, và tôi bắn anh ta.
Thi thể anh ta đổ gục lên người tôi.
Đó là tình trạng của chúng tôi khi đồng đội của tôi bắt kịp.
Một trong hai người nhận ra đó là Gul Zarale,
kẻ chịu trách nhiệm cho nửa tá vụ thảm sát ở các ngôi làng Bajoran.
Tôi đã cố giải thích với họ những gì đã xảy ra,
nhưng họ đã bị thuyết phục rằng tôi đã giết Zarale
trong một cuộc ẩu đả tay đôi
họ cứ thế kể cho mọi người Bajoran chúng tôi chạm mặt.
Cho dù tôi có chối bỏ cỡ nào, câu chuyện vẫn cứ lan truyền
đến khi dường như cả Bajor đều nghe được.
Sau đó, mọi thắng lợi của quân kháng chiến đều được gán cho tài lãnh đạo của tôi.
Những câu chuyện về tài năng, sự gan dạ, lòng dũng cảm của tôi
ngày càng khó tin hơn, nhưng người ta vẫn nhất quyết tin vào.
Tiếng tăm còn theo tôi vào tận trại khổ sai
nơi mà sự hiện diện của tôi truyền cảm hứng cho những bạn tù.
Mà tôi có làm được gì đâu
ngoài việc bắn một gã Cardassian tay không chỉ mặc quần lót.
Tôi không bao giờ quên vẻ mặt anh ta lúc chết.
Anh ta vô cùng... xấu hổ.
Nên anh thấy đấy, Chỉ huy, tôi đã làm những gì Bajor cần tôi làm.
Tôi đã để bản thân làm nô lệ cho danh tiếng suốt những năm qua.
Và giờ đã quá đủ rồi.
Họ vẫn còn cần ông.
Nhưng tôi không phải là người mà họ nghĩ.
Có lẽ là không. Nhưng Bajor vẫn cần một người.
Họ cần một biểu tượng và ông chính là như thế.
Không ai bắt ông dẫn quân sĩ ra trận,
hay giết hàng trăm người Cardassian bằng tay không.
Tôi đã thấy ông đứng trước đám đông ở khu Promenade.
Họ nhìn ông và họ thấy được sức mạnh
và danh dự và phép tắc.
Họ nhìn ông và thấy được phần tốt nhất trong chính họ.
Nhưng nó được dựng lên từ một sự lừa dối.
Không. Nó được dựng lên từ một huyền thoại.
Và huyền thoại thì có sức mạnh không khác gì sự thật.
Bajor vẫn cần huyền thoại ấy.
Họ cần ông.
Tàu vận chuyển Yelikan đã sẵn sàng rời bến.
Tháo mỏ neo ở bãi đáp số sáu.
Thiếu tá.
- Chỉ huy. - Bộ trưởng Jaro. Ông Li.
Tư tế Li, theo như kết quả bỏ phiếu ngày hôm qua.
Xin chúc mừng.
Tư tế. Trước kia chưa từng có ai giữ vị trí này.
Họ cảm thấy những chức danh hiện tại là không phù hợp,
nên họ tạo chức danh mới cho tôi.
Nghe nói hàng ngàn người đã tụ tập
để đón ông quay về Bajor.
Đúng là một buổi lễ. Ước gì tôi có thể ở lại lâu hơn.
Vì sao? Sao không được?
Ngài Tư tế phải quay về để đảm nhiệm vị trí mới.
Giờ ông ấy là sĩ quan liên lạc của Bajoran với Deep Space Nine.
- Tôi đã có sĩ quan liên lạc rồi. - Không còn nữa.
Thiếu tá Kira không còn nhận nhiệm vụ ở đây nữa.
Cô ấy được gọi về lại Bajor.
CÒN TIẾP...